這位出生于真正名門望族的少女，在漫長103載的歲月中，有過家道中落的無力，有過顛沛流離的漂泊，亦經歷過同輩至交先后離世的痛楚。
楊苡原名楊靜如，生于1919年，是五四運動的同齡人。
在新舊文化交替的年代，這位天真無憂的少女，擁有著讓所有人羨慕的成長環境。
她的父親楊毓璋是民國時期天津中國銀行首任行長，哥哥楊憲益是著名翻譯家，姐姐楊敏如是北京師范大學中文系古典文學教授，而姐夫羅沛霖為中國科學院院士、中國工程院院士。
父親感染風寒意外去世后，一家人靠著巨額遺產在天津租界生活；富裕而悠閑的日子，也為楊苡灑脫純粹的性格，奠定了重要的基礎。
少女時期的楊苡，因哥哥姐姐的疼愛，母親無微不至的呵護，是無憂無慮的。
回憶這段時期的成長，總能讓人聯想到輕盈的泡沫，自由自在，也五彩繽紛。
直到「一二·九」運動爆發，才逐漸讓衣食無憂的楊苡，開始思索自己的人生和價值。
當同學們積極參加游行示威時，楊苡卻被母親關在家中，不允許擅自出門。
此時，這座帶給她優渥生活的房子，也讓她由衷感到自己成為一只被關在籠中的金絲雀。
這一刻，她突然厭倦了，厭倦自己那種「讀書繪畫、晚上聽音樂、周末看電影」的貴族生活。
16歲那年，為了改變自己的生活方式，成為獨立自由的新女性，楊苡鼓起勇氣給作家巴金寄去一封信，表示自己想做《家》中的覺慧。
讓楊苡沒想到的是：居然真收到了巴金的回信。
在這封信中，巴金明確表示不贊成，并一再告誡她：先把書念好，不要動不動就想離家出走。
從這封書信開始，巴金也正式走進楊苡的生活，成為楊苡人生航行的重要導師。
後來，為了讓這個處于青春期的女孩，能夠走出苦悶，變得開朗起來，巴金還特意介紹楊苡與南開中學教書的三哥李堯林通信，卻不想這份決定，促成了一份無疾而終的遺憾愛戀。
李堯林大楊苡許多，所以被楊苡稱為大李先生。
三哥李堯林
一個是情竇初開的少女，一個是燕京大學外文系高材生，頻繁的書信來往間，情愫也暗暗種下。
有一段時間，得知大李先生喜歡音樂后，每到下午特定時間，楊苡會把房間對街的窗戶全部打開，并且把留聲機音量開到最大，母親對此很不理解，可楊苡卻滿心歡喜。
這是少女和她的大李先生心照不宣的秘密——因為大李先生每天都會經過這里，而楊苡特意挑選的音樂就是放給對方聽的。
再回憶起這段往事，晚年的楊苡說：
「守著一個秘密，興奮是翻了倍的，你也可以說，那就是一種幸福感吧。」
只是，這段美好的感情，卻最終無疾而終。
.
1937年，18歲的楊苡被保送到南開大學中文系。
彼時，「七七事件」爆發，天津淪陷。
戰火之下，為讓中華文化命脈薪火相承，南開、北大、清華三所高校，臨時組建為一所大學，并急忙南遷，這所大學就是赫赫有名的西南聯大。
同時，因為在報刊發表了抗日詩《失去爸爸的孩子》，18歲的楊苡成為日本人的眼中釘；在哥哥和母親的建議下，楊苡獨自趕往西南聯大報到。
前往昆明時，大李先生特意約楊苡見面，送給她一盒精美的手絹。
這是他給予她的定情信物，卻也是兩人的訣別！
戰火的硝煙中，自幼衣食無憂的楊苡，就這樣失去了原本的安穩生活。
18歲的她跟隨聯大師生，從天津、上海、香港一路流亡至昆明。
聯大的日子是清苦的，楊苡的屋子里只有一張床，一條長凳，一張小破桌。
雨大的時候，雨水會從瓦檐上泄下來，成為透明的門簾；可生性樂觀貪玩的楊苡，卻覺得有趣極了，甚至「巴不得淹上一次才來勁」。
在云南邊陲的這段日子，也是作為富家小姐的楊苡，正式覺醒和成長的關鍵期。
近代無數巨擘大師，在這里聚集，而穿梭在大師之間的自由，則為楊苡提供了無窮的精神養分。
值得一提的是：來到昆明后，楊苡還認識了同住在青云街的沈從文。
在對人生的計劃中，楊苡本來想上中文系，但沈從文了解她的情況后，卻力勸她進外文系，「進中文系，那些線裝書會捆住你的，你已讀過十年英文，該多讀些原著，要打開眼界……」
為了讓這位女孩接受這個建議，沈從文還捧來一大堆世界名著，叫她寫讀書筆記，還鼓勵道：「將來，你也可以做翻譯嘛」。
就是這份耐心的鼓勵和規勸，讓本就擅長英文的楊苡，開始走上了翻譯的道路。
其實，在前往西南聯大之前，楊苡對人生的態度就是得過且過。
到昆明后，這位嬌生慣養的大小姐，也嘗試向云南文藝抗敵協會的刊物《戰歌》投稿，跟穆木天、羅鐵鷹等詩人一起開座談會，吃小館子…
種種經歷和收獲，也讓女孩真正奮發覺醒，希望成為如自家哥哥姐姐厲害的人物。
除了沈從文的鼓勵，楊苡的快速成長離不開巴金的引導和鞭策。
從她16歲鼓起勇氣給巴金寫信，兩人便始終保持一種亦師亦友的關系；得知楊苡報考西南聯大后，巴金還特意寫來許多書信，給予這個想要從事翻譯事業的女孩，更多實質性的指導。
此后，他們的通信也伴隨著兩人境遇的起起伏伏，持續了一生。
同樣，成長于西南聯大的這段時光，也讓楊苡迎來了感情生活的變化。
來到昆明以后，楊苡依舊保持著和大李先生的通信，同時作為學長的趙瑞蕻，也對她展開瘋狂的追求。
已經心有所屬的楊苡，還給大李先生寫信說：有人對她「糾纏不休」。
本盼望與大李先生在昆明相聚的楊苡，卻沒有想到：
讓自己日夜思念的大李先生，先是退掉了船票，而后又回信問道：
「既然青年詩人這樣追求，你為什麼不接受他的愛呢？」
這樣冰冷的來信，讓楊苡傷心不已，沒有多長時間，她又聽說：大李先生戀愛了。
縱觀楊苡的成長路上，始終是事事順遂、幾乎受到了所有人的疼愛和關心。
而大李先生的這番變化，也實實在在挫傷了一個女孩的自尊心。
為了證明自己的優秀，也為了證明自己不乏追求者，楊苡果斷同意了學長趙瑞蕻的追求，并在1940年8月13日、也就是淞滬戰役紀念日當天，與趙瑞蕻在報紙上刊登了結婚啟示。
此后的夫妻兩人，就在戰火中相伴相守，成就了一世深情的浪漫。
可這個世上，總有故作放手和成全的遺憾，卻以誤會收場。
直到許多年以后，楊苡才知道：大李先生的哥哥因破產自盡，作為三子的他，只能扛起責任，用自己的力量撐起這個大家庭。
看著那個天真活潑的女孩，大李先生根本無法自私到：用貧困的家庭束縛了女孩的未來。
當誤會澄清時，忍痛放手的大李先生，已經因長期營養不良去世了。
真正體會到大李先生內心的苦澀后，楊苡似乎又要求證一個結果。
她找到亦師亦友的巴金，忐忑不安詢問：
大李先生生前，有沒有喜歡的女孩子？
聽到這句話后，巴金輕輕點頭，而后意味深長看了楊苡一眼，才緩緩道：
那是一個真正的富家小姐，可三哥卻不忍心耽誤了對方…
當遲到多年的真相就此解開，已為人妻的楊苡只感到一種接近悲哀的惆悵；也是那一刻，她真正讀懂了什麼是遺憾，什麼是陰差陽錯。
直至晚年，回憶這段感情時，楊苡仍舊感嘆：
「大李先生是不是我的初戀，我不懂，但他曾經是我心里的一盞燈。」
大李先生去世了，可作為親弟弟的巴金，卻始終以導師的身份，陪伴著楊苡成長。
得知楊苡結婚后，他仍舊寫信鼓勵楊苡：
「人不該單靠情感生活，女人自然也不是例外。把精神一半寄托在工作上，讓生命的花開在事業上面，也是美麗的。」
在巴金的督促下，楊苡也正式從傳統家庭婦女的身份中走出來，開始系統性翻譯外國詩歌和短文。
.
值得一提的是：楊苡的丈夫趙瑞蕻也從事翻譯工作。
當他翻譯法國作家司湯達的《紅與黑》時，楊苡也深受影響，想要翻譯些真正的外國名著。
恰是那一年，從英國回來的哥哥告訴楊苡：梁實秋已經完成一個譯本，譯作《咆哮山莊》。
楊苡聽到這個消息后，笑到岔氣，直言「此舉滑稽」，她說：
這個世上怕是沒有人會同意，別人把自己住的房子翻譯成「咆哮」。
哥哥楊憲益聽后，故意激將道：「有本事你來譯。」
天性不愛服輸的楊苡，當場與哥哥立下軍令狀，自己肯定會為《WutheringHeights》取個更好的名字。
偶然一個風雨交加的夜晚，一陣疾風呼嘯而過，雨點打在玻璃窗上。
坐在書桌前忙碌的楊苡，突然想起了她正在翻譯的《WutheringHeights》中約克郡曠野的那所古宅。
剎那間，靈感噴涌而出，「咆哮山莊」這四個字，也正式從楊苡的腦海中跳到了紙張上！
這部經典著作，最終在中國擁有了它真正的名字——《咆哮山莊》。
1955年6月，楊苡翻譯的《咆哮山莊》由巴金主持的平明出版社出版，英國作家艾米莉·勃朗特一生中唯一的一部小說從此走進了國人的視野。
而后多年中，翻譯界無數學者以獨有的風格和理解，將此書翻譯為中文，但即便譯者不同，大家卻不約而同選擇以「咆哮山莊」來命名！
作為中國最后的貴族小姐，楊苡是備受尊敬的先生，也是天真開朗的小女生。
因為性格單純活潑，她的成長之路，也受到了許多人的關懷和引導。
哥哥楊憲益寵愛她，好友沈從文關懷她，導師巴金指引她…
正是外界的督促和自身的勤奮，讓這位富家女孩，迎來了真正的精致蛻變。
可以說：從《紅樓夢》《儒林外史》到《紅與黑》《咆哮山莊》，楊苡先生與兄長楊憲益、愛人趙瑞蕻共同推動了中文與世界對話。
他們對翻譯事業的堅守，也讓眾多文學經典如種子般在不同文明的土壤里生根開花，成就了中國文學翻譯事業的一個奇跡。
.
在那個時代成長起來的人，很難逃過狂風暴雨的劫難。
特殊時期，楊苡嘔心瀝血澆灌的翻譯果實，反倒成了她的罪名。
因為宣揚愛情至上，因為帶有小資情調，這個天真單純的女子，遭到許多不公平對待。
丈夫趙瑞蕻為了保護她，只能擅自將妻子收藏的200多本舊書捆好，騎行送到中文系。
得知消息后，楊苡強忍悲痛，故作輕松道：放在家里也占地。
有些事可以妥協，但有些事絕不能放棄。
為了保存與巴金交往的60封信件，她不惜當眾挨重重的耳光，也不肯交出來。
終于，一切撥云見日、柳暗花明后，這些珍貴的書信集，被楊苡精心編注、整理，最終以《雪泥集·巴金書簡》的名稱得以問世，成為重要的文獻資料。
荒唐歲月，人性易變。
可不管生活如何，楊苡卻始終沒有丟掉童真的性格底色。
她還是像個孩子，對自身的遭遇保持著樂觀，即便遇到最壞的鄰居，奪走自己的房子，楊苡也只是給對方起個「野狼嚎」的外號，并自我娛樂。
我想，楊苡的貴族氣質，不僅是她出身名門望族、所擁有的優渥物質條件，更是因為她始終以率真和超然的方式，平靜地對待命運的磨難。
漫長的103歲人生，她親眼見證了一個時代的變遷，也親自經歷了同輩摯友先后離去的痛楚。
1999年，楊苡送走了丈夫趙瑞蕻，這對譯壇伉儷，終其一生，攜手攀登著文學的高峰。
2005年，陪伴她大半生的人生導師巴金告別人世，臨終前他給予楊苡的最后叮囑，依舊是「多寫」！
2009年，素來疼愛她的哥哥楊憲益也因病去世；直到6年后，她才鼓起勇氣攜小女兒趙蘅主編《紀念楊憲益先生誕辰百年叢書》，再回望那段珍貴的成長歲月。
故人漸凋零，思念卻從不停！
此后的楊苡，仍舊天真樂觀地活著、也認真地寫著，來懷念生命中最重要的他們。
晚年的楊苡先生，住在南京大學家屬區的院落中。
她的書房前生長著繁茂的石榴樹和臘梅樹，每到微風拂過，那淺藍色的風鈴會發出陣陣清脆的聲音。
即便晚年，她依舊是那個不被歲月打垮的天真女孩。
她會在簡陋的木桌上鋪上白底花紋的桌布，會在柜子上擺滿最喜歡的洋娃娃，會用收音機播放最喜歡的《You are my sunshine》，在節奏舒緩的旋律中，她一邊靠在躺椅上，一邊懷念著那些山河舊人：沈從文、巴金、聞一多、吳宓、穆旦…
對了，她也依舊是那個精致的富家小姐。
每當有客人來訪時，她總會像年輕時那樣，認真描上眉毛、仔細涂上口紅。
她喜歡熱鬧，原本不大的客廳總是高朋滿座，每當有人問起那些已經斑駁的舊人舊事，她總是能夠娓娓道來，只是、有時說著說著，卻又有些落寞…
是啊，曾經共踏山河、共經風雨的那些人，一個個卻都不在了！
因為想念，她總是有意思與遺忘較勁。
為了保持清醒的記憶力，她會在早上醒來、仔細去回憶夢中細節，會默寫自己背過的詩、唱過的歌詞…所以她的手邊總有一塊寫字板，夾著一沓信紙，想到什麼，隨手記下。
巴金痛失愛人，所以感嘆：活著是長壽。
而103歲的楊苡卻以樂觀豁達的態度，告訴我們：活著其實是種勝利！
今年1月27日，楊苡先生從容離開了人世，結束了她103歲的傳奇人生。
而她晚年居住的地方，依舊擺滿了各種各樣的洋娃娃。
在她的遺囑中，明確提出：將坐落于南京市鼓樓二條巷的一套74.82平米房產，贈給南京市作家協會，并指定南京公證處作為其遺囑執行人。
這份無償捐贈的決定，也讓人肅然起敬。
時至今日，我們仍會不可避免提到「貴氣」兩個字。
我想，這個一生樂觀明媚、永葆純真的女孩，也以可貴的女性覺醒和成長魅力，告訴了我們：什麼是最好的活法，什麼是真正的貴氣和優雅！
歲月呼嘯，美無倦意…
一個女子如果擁有豐盈的靈魂，她的美是永遠不會褪色的！
就如楊苡先生的一生：
家道衰敗卻仍自發向上，婚姻瑣碎卻仍獨立自我，早生華發卻仍童心未泯…
